Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

хильнути чарочку

  • 1 whip

    1. n
    1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина
    2) кучер, фурман
    3) пол. парламентський партійний організатор
    4) мисл. псар; доїжджачий
    5) обметування (петель тощо)
    6) крем; збиті вершки (яєчні білки)
    7) віничок
    8) кінний коловорот
    9) крило вітряка
    10) мор. піднімальний гордень

    delivery whip — спорт. кидок

    2. v
    1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати
    2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти
    3) підганяти; підхльостувати
    4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити
    5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)
    6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи
    7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)
    8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти
    9) кидатися, пориватися
    10) обметувати; зшивати через край
    11) робити зборки
    12) збивати (вершки, яйця)
    13) тех. піднімати вантажі коловоротом
    14) молотити ціпом
    15) вудити рибу на мушку
    16) мор. обмотувати, замотувати
    17) спорт. кинути (противника)
    18) хильнути (чарочку)

    □ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом

    □ whip in — зганяти; заганяти

    □ whip off — скинути; стягти; зірвати; відігнати (вигнати) батогом

    □ whip on — підганяти, підхльостувати

    □ whip out — вихопити (зброю); вискочити; тікати; вислизнути; вигукнути; вигнати батогом

    to whip out a reply — різко відповісти, огризнутися

    □ whip round — швидко повернутися; обмотувати

    □ whip through — проколоти, простромити

    □ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)

    ◊ whip behind! — бережися!

    ◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним

    * * *
    I [wip] n
    1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

    to be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми

    whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

    3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента
    4) миcл. псар
    6) взбиті вершки або яєчні білки; крем
    7) віничок, збивачка
    10) cпopт. ривок; кидок

    delivery whip — кидок; выпуск снаряда

    with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.

    II [wip] v
    1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити
    2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)
    3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити
    4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)
    5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))
    6) хлопати; тріпотіти, полоскатися
    7) рванутися, кинутися
    8) збивати (вершки, білки)
    9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)
    10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)
    11) c-г. молотити ( ціпом)
    13) мop. обмотувати, замотувати
    14) тex. піднімати ( вантаж) воротом
    15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)
    16) cл. вкрасти
    ••

    whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

    to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

    to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/

    English-Ukrainian dictionary > whip

  • 2 damp

    1. n
    1) вогкість, вологість, сирість
    2) смуток, нудьга; пригнічений настрій
    3) розм. випивка
    4) туман, імла
    5) слабкість, кволість
    2. adj
    1) вологий, вогкий, сирий; запітнілий
    2) сумний, пригнічений; збентежений
    3) туманний
    3. v
    1) змочувати; зволожувати
    2) послаблювати; зупиняти; притупляти; глушити, гасити

    to damp (down) a fire — гасити полум'я

    3) бентежити; пригнічувати
    4) зменшувати жар (у печі); зупиняти домну
    5) заглушати (звук)
    6) тех. гальмувати, амортизувати; демпфувати
    * * *
    I [dʒmp] n
    1) вогкість, вологість
    2) зневіра, пригнічений настрій; пригнічений стан
    4) туман, серпанок
    6) гipн. рудниковий газ (тж. black damp, fire damp, suffocating damp)
    II [dʒmp] a
    1) вологий, сирий; запітнілий
    2) мрячний; туманний
    III [dʒmp] v
    1) змочувати, зволожувати
    2) послабляти; зупиняти; притупляти; глушити, заглушати, гасити, угамовувати
    3) бентежити, розхолоджувати
    4) (тж. damp down) спускати жар ( у печі); (за)гасити ( топку); зупиняти домну
    5) фiз. зменшувати амплітуду коливань; заглушати ( звук); заспокоювати ( стрілку приладу)
    6) тex. демпфірувати; амортизувати

    English-Ukrainian dictionary > damp

  • 3 slug

    1. n
    1) слимак
    2) ент. пильщик
    3) амер. личинка (метелика тощо)
    4) вайло; ледар
    5) тихохід
    1) кусок металу
    8) (золотий) самородок
    10) друк. рядок, відлитий на лінотипі
    11) друк. шпон
    12) розм. сильний удар кулаком
    13) розм. розчарування
    14) амер., розм. міцний напій; ковток спиртного
    2. v
    1) винищувати слимаків
    2) лінуватися; ніжитися; валятися (в ліжку); пізно вставати (тж to slug it)
    3) рухатися (робити щось) повільно (ліниво)
    4) перешкоджати (заважати) рухові (проходженню); відкладати (прийняття рішення тощо)
    5) військ., розм. стріляти, вести перестрілку; вести бій
    6) розм. сильно бити кулаком; дубасити
    * * *
    I n
    1) зooл. слимак; пильщик
    2) cл. личинка (мухи, метелика)
    3) телепень, ледар; тварина або екіпаж, що повільно пересуваються, тихохід
    II v
    2) лінуватися; ніжитися, валятися ( у постелі); пізно вставати ( to slug it); рухатися або робити що-небудь повільно, ліниво; перешкоджати, заважати руху, проходженню; відкладати ( ухвалення рішення)
    III n
    2) шматок металу або пластику; ( золотий) самородок; золота монета в 50 доларів
    4) пoлiгp. рядок, відлитий на лінотипі
    5) пoлiгp. шпона
    IV v; військ.
    стріляти; вести перестрілку; вести бій
    V n VI v
    сильно бити, ударяти кулаком; бити, гамселити
    VII n; сл.; сл.
    міцний напій; ковток спиртного

    English-Ukrainian dictionary > slug

  • 4 nip

    n (скор. від Nipponese) амер., розм.
    японець
    * * *
    I [nip] n
    3) колючість, уїдливе зауваження; причіпка, образливий докір
    5) похолодання; різкий холодний вітер; різкий вплив (морозу, вітру на рослини)
    6) пробіжка, швидка хода
    7) стискування, затискування
    8) щільний лід; затирання судна кригою
    9) тex. захват, затискач; місце затискання; перегин ( дроту)
    10) гipн. вклинювання ( пласта)
    II [nip] v
    (nipped [-t], nipt)
    1) ущипнути, щипати; схопити ( про собаку)
    2) побити, пошкодити (вітром, морозом)
    3) затримувати, зупиняти; припиняти; c-г. прищипувати; зупиняти ріст ( рослини); пінцирувати
    4) стискати, затискати; прищемляти; затирати ( судно кригою)
    5) cл. схопити, заарештувати; поцупити, вкрасти
    6) тікати; швидко йти; квапитися
    7) близько зачіпати, дратувати
    8) тex. відкусити, відрізати; захопити, стиснути
    III [nip] n
    ковток, чарочка ( спиртного)
    IV [nip] v
    1) пропустити чарочку; хильнути ( спиртного)
    2) пити ( спиртне) маленькими ковтками

    English-Ukrainian dictionary > nip

  • 5 nip

    I [nip] n
    3) колючість, уїдливе зауваження; причіпка, образливий докір
    5) похолодання; різкий холодний вітер; різкий вплив (морозу, вітру на рослини)
    6) пробіжка, швидка хода
    7) стискування, затискування
    8) щільний лід; затирання судна кригою
    9) тex. захват, затискач; місце затискання; перегин ( дроту)
    10) гipн. вклинювання ( пласта)
    II [nip] v
    (nipped [-t], nipt)
    1) ущипнути, щипати; схопити ( про собаку)
    2) побити, пошкодити (вітром, морозом)
    3) затримувати, зупиняти; припиняти; c-г. прищипувати; зупиняти ріст ( рослини); пінцирувати
    4) стискати, затискати; прищемляти; затирати ( судно кригою)
    5) cл. схопити, заарештувати; поцупити, вкрасти
    6) тікати; швидко йти; квапитися
    7) близько зачіпати, дратувати
    8) тex. відкусити, відрізати; захопити, стиснути
    III [nip] n
    ковток, чарочка ( спиртного)
    IV [nip] v
    1) пропустити чарочку; хильнути ( спиртного)
    2) пити ( спиртне) маленькими ковтками

    English-Ukrainian dictionary > nip

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»